Aegisub permet de créer facilement des fichiers de sous-titres pour vos vidéos et karaokés. Il supporte de très nombreux formats de sous-titres, vidéo et audio.

Le logiciel dispose d'outils puissants pour mettre en forme, styliser et synchroniser les sous-titres avec la vidéo.

Info temporaire : le développement est en cours de redémarrage et le domaine officiel est en reconstruction, on trouvera les versions à télécharger dans les "releases" de la forge de développement ou dans les dépôts des principales distributions GNU/Linux