Framalibre - traduction

Version:

Licence publique générale limitée GNU (LGPL)

Société ou organisation:

Alternative pour:

Tags:

Capture d'écran:

Référencement interne:

OmegaT

Wiktionnaire

Ouanel — Wed, 03 Oct 2018 14:05:32 +0000

Catégorie:

Écrits

Logo:

Licence(s) de la ressource:

Creative Commons -By-Sa

Le Wiktionnaire est un dictionnaire en ligne libre et collaboratif, rédigé en langue française.

Il fonctionne sur le principe du wiki grâce au logiciel MediaWiki. Il constitue la partie francophone du projet Wiktionary porté par la Wikimedia Foundation.

Le Wiktionnaire renseigne sur l'étymologie, la prononciation, les définitions, les synonymes, les conjugaisons, les traductions, etc. Des labels attribués par la communauté récompensent des pages de qualité exceptionnelle.

Lien officiel

Société ou organisation:

Langue:

Tags:

Illustration:

Licence de l'illustration:

Creative Commons -By-Sa

Auteur de l'illustration:

contributeurs du Wiktionnaire

Zanata

Darks — Wed, 28 Mar 2018 19:43:50 +0000

Logo:

Texte descriptif:

Un logiciel de traduction collaboratif. Il prend en charge tout type de projet, de la traduction de logiciels à celle de sites web, en passant par les documents textes.

Le logiciel se compose de deux parties, une application serveur et un client. Il existe un client web accessible depuis n'importe quel navigateur. Le serveur est disponible sous GNU/Linux, Mac OS X et Windows.

L'interface peut être déroutante au premier abord, mais à l'usage le logiciel se révèle très puissant.

Catégorie:

Disponible sur:

Langue:

Licence(s):

Version:

Société ou organisation:

Red Hat

Tags:

travail collaboratif

Capture d'écran:

Référencement interne:

zanata

Weblate

Alcalyn — Wed, 28 Feb 2018 09:53:37 +0000

Logo:

Texte descriptif:

Weblate est un outil de traduction en mode web fortement lié aux systèmes de contrôle de versions. A travers une interface utilisateur claire et simple, Weblate permet la propagation de traductions entre sous-projets, peut vérifier la qualité des traductions et est automatiquement lié aux fichiers sources.

C'est une application web que l'on peut installer et auto-héberger, et il existe aussi une offre payante hébergée si on ne souhaite pas l'installer.

Weblate fonctionne très bien avec un serveur GitLab, Github, Bitbucket. Il est possible d'importer les traductions déjà existantes d'un projet, de permettre à tout le monde de contribuer à la traduction d'un projet via son interface web, et ensuite pousser les traductions sur le repository.

Il y a un système de revue, de suggestions, de commentaires sur une traduction.

On peut installer une authentification tiers, par exemple on peut se connecter avec son compte Github. Notre compte permet ensuite de garder un historique.

Catégorie:

Disponible sur:

Langue:

Licence(s):

Version:

Créateur(s):

Alternative pour:

Tags:

Capture d'écran:

Référencement interne:

Weblate

Apertium

liberlog — Tue, 30 May 2017 14:40:03 +0000

Logo:

Texte descriptif:

Apertium se base sur un analyseur/générateur morphologique (la conjugaison par exemple), de dictionnaires bilingues, d’étiquettes qui précisent la ou les catégories grammaticales possibles de chaque mot de la phrase à traduire, et de règles de transfert (la syntaxe). Lorsque le logiciel se trouve face à un terme polysémique (qui a plusieurs sens) ou d’un mot qui peut revêtir plusieurs catégories grammaticales, il utilise alors des règles statiques.

Catégorie:

Disponible sur:

Langue:

Licence(s):

Version:

Créateur(s):

Fondation

Tags:

Capture d'écran:

Référencement interne:

Pootle

mika38 — Mon, 30 Jan 2017 22:00:03 +0000

Logo:

Texte descriptif:

Ce logiciel est conçu pour faciliter la vie des traducteurs d'interfaces utilisateurs. Il permet d'avoir une vue d'ensemble du projet tout en apportant des fonctionnalités spécifiques à la traduction, telles que:

La traduction automatique
l'accès ou la création de glossaires
La mémorisation des mots utilisés

Ce logiciel propose une interface web qui permet la collaboration en ligne. Le projet pousse à l'installation sur des serveurs indépendants.

Catégorie:

Disponible sur:

Langue:

Licence(s):

Version:

Créateur(s):

David Fraser

Société ou organisation:

http://translate.org.za/

Alternative pour:

Transifex

Tags:

Capture d'écran:

Référencement interne:

collaboration

Subdownloader

ehvince — Fri, 06 Jan 2017 21:23:50 +0000

Logo:

Texte descriptif:

Avec ce logiciel, on peut classiquement chercher des sous-titres par nom de film, mais aussi, et c'est là qu'il brille, par dossier, et récursivement: si on sélectionne un ou plusieurs dossiers qui contiennent des films, Subdownloader va télécharger les sous-titres de chaque.

Il utilise la base de données de open-subtitles.org, et on peut également rendre la pareille et y téléverser des sous-titres.

Catégorie:

Disponible sur:

Langue:

Licence(s):